sábado, 28 de noviembre de 2009

Ferréz presenta nuevo libro e inaugura editorial independiente en Brasil



El 24 de noviembre el escritor, rapper y activista Ferréz presentó su nuevo libro, Cronista de um tempo ruim en São Paulo, Brasil, inaugurando con ese libro el nuevo sello editorial Selo Povo, con distribución en las periferias, barrios duros y favelas del Brasil.

Crónica y fotos del evento en: http://ferrez.blogspot.com

Ferréz y sur+ estamos conspirando para realizar intercambios entre los escritores marginales, subalternos, periféricos, populares de ambos países.

El año entrante, sur+ estará publicando la primera traducción latinoamericana de Manual práctico del odio, segunda novela de Ferréz, ya publicada en Brasil, España y Francia. Al mismo tiempo, el sello editorial Selo Povo estará publicando Netamorfosis, nuestra próxima antología de escritores tepiteños y de otros barrios duros del DF, del taller "El sótano de los olvidados". La traducción de ambas obras (al español y al portugués) será de sur+.

Más sobre Ferréz:

Ferréz (Reginaldo Ferreira da Silva) es escritor, rapper y activista de Capão Redondo, periferia de la Zona Sur de São Paulo, Brasil. Hijo de chofer y trabajadora doméstica, Ferréz trabajó como panadero, albañil, vendedor ambulante y muchos otros oficios, antes de dedicarse exclusivamente a la literatura y al activismo. En 2001 le dio nombre al nuevo movimiento de “literatura marginal” producida por escritores de las periferias, favelas (barriadas) y prisiones de Brasil, con la publicación de la antología “Literatura marginal” en la revista Caros Amigos. Hoy, Ferréz es uno de los representantes más importantes del movimiento, con seis libros publicados (novelas, cuentos, poesía y crónicas). Su literatura es un viaje duro, a veces brutal, al mundo de las periferias y favelas del Brasil, con un lenguaje cargado de la oralidad popular.

jueves, 26 de noviembre de 2009

Tom Raworth presenta "El tiempo se volvió cuero"



Sur+ ediciones presentó su primer libro, El tiempo se volvió cuero, de Tom Raworth, en la Feria Internacional del Libro en Oaxaca.

El tiempo se volvió cuero es la primer antología en español del poeta británico Tom Raworth. La selección transcurre de década en década, desde su primer libro (The Relation Ship, 1966) hasta su más reciente (Let Baby Fall, 2008). En estas páginas es notable su creciente experimentación con el lenguaje, con el sonido, con la forma (o aparente falta de). En sus primeros poemas, más líricos acaso, ya se deja entrever esta preocupación raworthiana por os juegos de palabras, por la singularidad de las palabras mismas al pronunciarlas, o al plasmarlas en papel. Sus poemas más tardíos desarrollan esta extrañeza o, mejor dicho, este extrañamiento, a manera de bromas, a partir de frases mal escuchadas, mal interpretadas, a partir de dobles sentidos, de asonancias y rimas enterradas. Es importante mencionar que Tom fue un invaluable colaborador en esta traducción, que mantiene la extrañeza, parataxis y falta de gramática (o gramática inventada) de algunos fragmentos del inglés en las versiones en español. Así, el lector de estas versiones, como si cazara mariposas extrañas o armara un rompecabezas, disfrutará de la belleza, las sorpresas y la dificultad de algunos de estos textos, pues allí se encuentra el secreto de la lengua.

Sobre el autor



Tom Raworth nació en Londres en 1938. Durante los setentas vivió y trabajó en México y EUA. De 1977 a 1978 fue poeta residente en King’s College, Cambridge. En 1991 fue el primer europeo en treinta años en recibir una invitación para dar clases en la Universidad de Cape Town en Sudáfrica. Desde 1966 ha publicado más de cuarenta libros de poesía, prosa y traducciones. Su obra gráfica ha sido expuesta en Francia, Italia y Estados Unidos. Ha colaborado con músicos, pintores y poetas. Ha sido editor de varias publicaciones, y ha impartido talleres y lecturas en distintas univesidades y festivales en el mundo, incluyendo recientemente en Guangzhou y en Stanford. Sus lecturas en vivo forman parte del archivo de Penn Sound, entre otros.

Notas de prensa:

El resonar de una poesía decantada en voz de Tom Raworth

domingo, 1 de noviembre de 2009

Inauguración de La Jícara Librería-Restaurante


El epacio cultural La Jícara (http://lajicara.wordpress.com), proyecto hermano de sur+ ediciones, abrió sus puertas en la ciudad de Oaxaca el sábado 31 de octubre de 2009.

El espacio cuenta con una librería y un restaurante, además de un lugar para presentaciones de libros y eventos culturales relacionados con la literatura.

La Jícara es una librería especializada en editoriales independientes de México y distribuye ibros de otras latitudes: Un librespacio que gira en torno a los libros, sus autores y las editoriales independientes que los promueven. La Jícara, “la casa de las editoriales independientes”, tiene además un restaurante de comida fusión, que busca acompañar los placeres del paladar con el placer de la lectura.

La inauguración de este “librespacio” contó con la presencia de editores independientes quienes participaron en una charla acerca del quehacer literario de sus editoriales. En la mesa estubo Guillermo Quijas, de Almadía; Vivian Abenshushan de Tumbona ediciones; Tatiana Lipkes de Compañía; José Luis Bobadilla de Mangos de Hacha, además del escritor Fernando Lobo. La mesa fue moderada por Gabriela Jáuregui, poeta y editora de sur+ (www.surplusediciones.org).

También en los muros de La Jícara se expuso obra de Hechoenoaxaca y de los artistas Bernardo Porraz, Mariana Gullco y Ana Rojas.