sábado, 26 de junio de 2010

Presentación de Netamorfosis en el Ciesas Tlalpan: 22 de julio de 2010

22 de julio de 2010 - 19 hs
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (Ciesas)
Calle Juárez 87
Col. Tlalpan
México, DF

La tradición es sólo para unos: Everardo Pillado

Publicado en Ciudadanía Express

Vidal  Pineda VÁSQUEZ 

Oaxaca, México.- En el ámbito literario publicar de forma independiente siempre será difícil pues, lamentablemente, la tradición es algo que camina paralelo a la cultura política, la cual sólo beneficia a algunos pocos, no ha todos; comentó el escritor mexicano Everardo Pillado, quien llegó a la ciudad para presentar en La Jícara el libro Netamorfosis.

Oriundo del Barrio Bravo de Tepito, el escritor comentó que en todas las disciplinas existen las tradiciones, tanto en el mundo de la pintura como el de las letras, sin embargo; a más de ser un beneficio para los herederos, el vínculo que existe entre esas tradiciones y la política siempre ocasiona que sean pocos los beneficiados. “El grupo afortunado es reducido y quienes no estamos dentro tenemos que trabajar arduamente, seguir nuestros propósitos porque creemos que esa es nuestra tarea”, expresó el escritor.

Everardo Pillado´presentó en La Jícara su libro Netamorfosis.
Everardo Pillado´presentó en La Jícara su libro Netamorfosis.

La publicación de Netamorfosis fue un gran ejemplo de trabajo independiente, el encuentro entre los escritores y Sur más, editorial encargada de la publicación fue afortunada, ya que la realidad para lograr publicar en nuestro país es distinta, muchas veces las grandes empresas editoriales, generalmente de origen español, mantienen sus puertas cerradas a propuestas diferentes que no tienen nada que ver con los intereses comerciales que ellos buscan, esto representa un problema para muchos escritores, quienes tienen que ingeniárselas para concretar la publicación de sus libros.

“A pesar de la cerrazón de las instituciones y las barreras que hay que brincar, sabemos que lo importante es seguir trabajando, creemos que los que nos dedicamos a la escritura tenemos que desenvolvernos en un medio relacionado al arte, nuestros intereses se mantienen vinculados con el arte, por eso sabemos que es importante seguir trabajando”, acotó el integrantes del grupo multidisciplinario Los olvidados.

Netamorfosis, relatos del Barrio Bravo

Un libro de cuentos, de relatos sobre lo que acontece en el Barrio bravo y otros aledaños, en donde los autores hablan de la violencia, del amor, de la soledad, de lo que acontece frente a sus ojos, no de una manera alejada, sino siendo protagonistas de esas historias, este es el contenido encerrado en  Netamorfosis, el libro de la verdad de la forma, o de la forma verdadera de lo que se aprecia en esas calles de la ciudad de México.

El libro reúne treinta maneras de ver la vida de los barrios, las hazañas que ahí se gestan, los sentimientos compartidos, todo desde un punto de vista local, pues para los escritores no es lo mismo hablar de una fiesta de la clase alta dentro de un salón, a hablar de una fiesta dentro de un barrio en donde la gente diariamente se juega la vida para sobrevivir.

Con este libro – comentó el entrevistado – lo que nos interesa es que la gente conozca los contenidos. Es una miscelánea de escritores, hay textos de autores que han sido reconocidos con premios muy importantes, ellos comparten páginas con quienes no ven la escritura como un oficio, sino como un pretexto para la expresión de lo que sienten. El propósito más importante es la publicación porque así se difunden los textos y se cierra el círculo de la comunicación con la gente. Aquí los pobres hablan de los pobres, los enamorados hablan del amor, los violentos de la violencia, no, no es como otros textos en el que los autores son ajenos a lo que escriben.

El libro concentra textos de Alejandro López garcía, Carlos Ortiz Segura, Concepción Cuevas, Eduardo Vasuribe, Estela González, Valencia, Fernando Ramírez, Gerardo Irepan “Geirag”, Humberto Vallejo, Luis Puga, Mario López, Mario Puga begin_of_the_skype_highlighting     end_of_the_skype_highlighting, Norberto Mendoza, Octavio “Famoso” Gómez, Osvaldo Aristóteles Morgan, Primo Mendoa, Rafael López Castillo, Raymundo Colín y Víctor Jiménez.

Netamorfosis es el tercer título de la editorial Sur más, quienes han amalgamado bien el trabajo de Los olvidados, ese grupo artístico que ha impulsado revistas dentro del barrio de Tepito, entre ellos: Desde el zaguán, La hija de la palanca y Tepito crónico. Los libros: El lado oscuro de Tepito… su cultura I y II. Y El Triangulo de las bramudas, entre otros.

Tepito Literatura Acá

El sótano es un taller/colectivo heredero de Tepito Arte Acá. Este grupo, asegura Primo en entrevista para El imparcial, revalida el arte popular, y el habla de la gente del barrio 

Saúl HERNÁNDEZ
13/06/2010, 18:06:33 PM



“La literatura de El sótano de los olvidados apela al barrio”. Al barrio de Tepito. A ese barrio “macabrón y bravucón”, y a otros barrios duros, sugiere Primo Mendoza, de la “ciudad monstruo”, la ciudad de México.

El sábado por la noche, tres escritores de El sótano de los olvidados (Primo Mendoza, Estela González Valencia, Everardo Pillado), y Alejandro Reyes, presentaron Netamorfosis, Cuentos de Tepito y otros barrios imarginados, editado recientemente por Sur +.

El sótano es un taller/colectivo heredero de Tepito Arte Acá. Este grupo, asegura Primo en entrevista para El imparcial, revalida el arte popular, y el habla de la gente del barrio.

“Esta literatura –escribe Reyes– tiene raíces profundas. Por un lado está la larga historia de marginación, resistencia”, y por otro lado, dice Primo, sus raíces están en la tradición oral del barrio. En el lenguaje, pues, está todo. La lengua, como aseguran los lingüistas, es el diccionario que condensa la historia de un pueblo. Así en Tepito. En los juegos de palabras está la ironía, el humor, la cosmovisión del homo tepitecus.

Si bien Netamorfosis sólo incluye cuento, la crónica es otro género que recorre las calles del barrio. La oralidad, “el mito y el mitote” son estrategias creativas para apropiarse y resignificar el espacio. Estos escritores recuerdan y defienden, con su trabajo, a sus héroes fundacionales: El Ñero, por ejemplo.

“En la literatura de sótano –apunta Reyes en el Umbral del libro– el grito está siempre en el origen: la necesidad de narrar, de visibilizar el dolor y la indignación”. La literatura de El sótano es una literatura “militante”, no de “puño levantado”, pero sí crítica, llena de humor, sabiduría popular, lágrimas, sueños, albures, cicatrices, y un bagaje cultural “adquirido a la brava, a base de talacha y fregadazos”.

La literatura de El sótano está llena de nostalgia. Nostalgia por los que ya no están, por los que emigraron cuando las vecindades se convirtieron en bodegas. Nostalgia porque antes del terremoto de 1985, “el espacio físico y el espacio del alma del tepiteño”, como cuenta Primo, habitaba en una arquitectura no separatista, en una arquitectura que permitían otro tipo de relaciones sociales. Nostalgia, en pocas palabras, por Tepito, por el barrio chiro.

Netamorfosis, Cuentos de Tepito y otros barrios imarginados, editado por Sur +, contiene textos de Alejandro López garcía, Carlos Ortiz Segura “Tecolutla”, Concepción Cuevas, Eduardo Vasuribe, Estela González, Valencia, Fernando Ramírez, Gerardo Irepan “Geirag”, Humberto Vallejo, Luis Puga, Mario López, Mario Puga begin_of_the_skype_highlighting     end_of_the_skype_highlighting, Norberto Mendoza, Octavio “Famoso” Gómez, Osvaldo Aristóteles Morgan, Primo Mendoa, Rafael López Castillo, Raymundo Colín y Víctor Jiménez.

Netamorfosis está, como dijo Everardo Pillado, calientito, y también chiro.

viernes, 25 de junio de 2010

Artículo en inglés sobre Netamorfosis en la revista literaria Molosus

 

Netamorfosis: Cuentos de Tepito y Otros Barrios Imarginados, El Sótano de los Olvidados (Editorial Sur +, Avra Ediciones)

In their first Spanish-only title, Editorial Sur+, one of the most cosmopolitan and interesting young publishing houses in Mexico, anthologizes short fiction by members of the Mexico City writers co-op El Sótano de los Olvidados, which unites writers from several marginalized neighborhoods of that unfathomable city. The collection contains stories by Primo Mendoza and Umberto Vallejo, as well as “Cuento de pachucos y de penas, by Mario Puga begin_of_the_skype_highlighting     end_of_the_skype_highlighting, a story in photos about a drunk pachuco that gets arrested. Recent Sur + poetry titles include Juan Felipe Herrera’s bilingual Los vampiros de Whittier Boulevard and Tom Raworth’s El tiempo se volvió cuero, translated with grace by Sur + editor and poet Gabriela Jauregui. Both those and Netamorfosis are testament to the great work done by Sur +, the latter the great work by El Sótano. I look forward to the next volume in their Colección Imarginalia, which showcases work from marginalized voices,”from wherever they rise.”  Sur + is a press as ideologically engaged as the work they publish. Their copyright page reads:
Se permite la copia, ya sea de uno o más cuentos completos de esta obra o del conjunto de la edición, en cualquier formato, siempre y cuando no se haga con fines de lucro, no se modifique el contenido de los textos y cite al autor y a la editorial.
It is permitted to copy, be it one or more complete stories from this work or from the assembly of this edition, in any format, so long as no profit is sought, no modification is made to the content of the texts and the author and publisher are appropriately cited.
It makes sense to include in a book written by a writers’ co-op that practical engagement with the contemporary publishing industry, and it’s nice to see a forward-thinking press grappling with audience, distribution, and profit, something important not just in the Mexican context.
DS