Tom Raworth presenta "El tiempo se volvió cuero"

Sur+ ediciones presentó su primer libro, El tiempo se volvió cuero, de Tom Raworth, en la Feria Internacional del Libro en Oaxaca.

El tiempo se volvió cuero es la primer antología en español del poeta británico Tom Raworth. La selección transcurre de década en década, desde su primer libro (The Relation Ship, 1966) hasta su más reciente (Let Baby Fall, 2008). En estas páginas es notable su creciente experimentación con el lenguaje, con el sonido, con la forma (o aparente falta de). En sus primeros poemas, más líricos acaso, ya se deja entrever esta preocupación raworthiana por os juegos de palabras, por la singularidad de las palabras mismas al pronunciarlas, o al plasmarlas en papel. Sus poemas más tardíos desarrollan esta extrañeza o, mejor dicho, este extrañamiento, a manera de bromas, a partir de frases mal escuchadas, mal interpretadas, a partir de dobles sentidos, de asonancias y rimas enterradas. Es importante mencionar que Tom fue un invaluable colaborador en esta traducción, que mantiene la extrañeza, parataxis y falta de gramática (o gramática inventada) de algunos fragmentos del inglés en las versiones en español. Así, el lector de estas versiones, como si cazara mariposas extrañas o armara un rompecabezas, disfrutará de la belleza, las sorpresas y la dificultad de algunos de estos textos, pues allí se encuentra el secreto de la lengua.

Sobre el autor

Tom Raworth nació en Londres en 1938. Durante los setentas vivió y trabajó en México y EUA. De 1977 a 1978 fue poeta residente en King’s College, Cambridge. En 1991 fue el primer europeo en treinta años en recibir una invitación para dar clases en la Universidad de Cape Town en Sudáfrica. Desde 1966 ha publicado más de cuarenta libros de poesía, prosa y traducciones. Su obra gráfica ha sido expuesta en Francia, Italia y Estados Unidos. Ha colaborado con músicos, pintores y poetas. Ha sido editor de varias publicaciones, y ha impartido talleres y lecturas en distintas univesidades y festivales en el mundo, incluyendo recientemente en Guangzhou y en Stanford. Sus lecturas en vivo forman parte del archivo de Penn Sound, entre otros.

Notas de prensa:

El resonar de una poesía decantada en voz de Tom Raworth